개역개정판 번역은 골치덩어리다.
개정판 번역이 나온지 벌써 시간이 꽤 흘러서 대다수 교단에서 공식적으로 채택하고 있지만 개역한글판에 비해 번역오류가 있다.
교단의 입장에 따라 교회 예배에 공식적으로 채택은 하지만 설교할 때 본문으로 사용하는데 많은 문제가 있다.
그래서 개역개정의 현대적 번역을 존중하되 번역오류에 해당하는 부분은 개역한글판을 참고하고 있다.
개역개정이 시대적 상황과 현대적 표현에 맞추다 보니 국어적으로는 매끄러울지 모르니 성경적 의미를 충분히 고려하지 않아서 문제가 많다. 너무 졸속으로 번역했다는 느낌을 지울 수 없다. 그래서 문제가 되는 것을 기록하고 있다.
설교시에도 반드시 번역오류를 지적하여 바로잡는다.
그래서 예전보다 더 영어성경을 더 자주 참고할 수 밖에 없다. 원어성경을 본다고 해도 어차피 영어번역과 비교할 수 밖에 없다.
여러가지 영어성경 번역본이 어떤 직역과 의역 중에서 어떤 위치에 있는지를 표로 나타낸 자료가 있다.
NIV 는 많이 알려진 영어성경인데 원문에 비해 정확도가 비교적 떨어져서 요즘에는 ESV 가 많이 추천된다.
https://www.chapter3min.org/bible-translations-comparison-charts/
Bible translations: Comparison charts - Chapter 3 Ministries
Picking out a new Bible or curious about different translation types? Below are a few comparison charts to help you make your decision or learn more. Reading and comparing the charts should give you a good idea of how different versions compare to each oth
www.chapter3min.org
Comparison Charts
.
.
(source)
.
'신학 > 성경신학' 카테고리의 다른 글
| [펌] 아바(abba)'는 '아빠(daddy)'가 아니다! (0) | 2021.06.05 |
|---|---|
| [펌] 모세 장인의 이름은 르우엘인가? 이드로인가? 호밥인가? (0) | 2021.06.04 |
| 수메르인의 기원 (0) | 2021.06.04 |
| [펌] 수메르인은 노아의 후손인 함족, 셈족 (0) | 2021.06.04 |
